Freelance Subtitling Linguist for English into Croatian

Join Pixelogic Media Partners, LLC as a Freelance Subtitling Linguist for English to Croatian translation in this full-time remote position based in Croatia. Deliver high-quality subtitles to bring international content to Croatian-speaking audiences worldwide.

Position Summary

We're seeking a skilled and detail-oriented English to Croatian subtitling linguist to translate and localize video content for media platforms. In this full-time remote role, you'll combine linguistic expertise with cultural nuance to create authentic, engaging subtitles that resonate with Croatian viewers. Your work will span diverse genres and content types, requiring precision, cultural sensitivity, and deep fluency in both languages.

Day-to-Day Responsibilities

• Translate English-language video dialogue and text into natural, contextually appropriate Croatian subtitles
• Maintain proper timing, pacing, and formatting standards for subtitle files across multiple platforms and video formats
• Ensure cultural localization that preserves the original content's intent while feeling native to Croatian audiences
• Conduct quality assurance reviews to verify accuracy, consistency, and adherence to style guidelines
• Collaborate with media production teams to resolve ambiguities and refine translations based on visual context
• Meet deadlines while maintaining the highest standards of linguistic quality and technical precision

Requirements

• Native or near-native proficiency in Croatian with fluent, professional English language skills
• Proven experience in subtitling, localization, or similar media translation work
• Familiarity with subtitle file formats (SRT, VTT, ASS) and editing software
• Strong understanding of timing, pacing, and the unique constraints of subtitle translation
• Ability to consistently deliver high-quality work on schedule
• Excellent attention to detail and cultural awareness

Working at Pixelogic Media Partners, LLC

At Pixelogic Media Partners, LLC, we're committed to connecting global audiences with compelling content. This full-time remote position allows you to contribute your linguistic and cultural expertise while working from Croatia. You'll be part of a collaborative team that values precision, cultural insight, and excellence in media localization.

How to Apply

To apply, complete your application directly on this page, or you'll be redirected to the employer's application platform to finish submitting there.