Senior Localisation Quality Engineer

Responsibilities

We are representing a confidential global entertainment technology organization in their search for a Senior Localisation Quality Engineer based in London. This role combines software engineering expertise with localisation quality leadership and early-stage product involvement.

You will partner with design, engineering, product, and localisation teams to identify risks early in the product lifecycle. Your focus will include:

• Reviewing design files and prototypes to identify localisation risks before implementation, including text expansion, truncation, layout issues, bidirectional languages, and cross-market scalability
• Building tools, automation, and processes that enable quality teams to identify issues earlier and at scale, including automated design validation, content checks, and localisation readiness assessments
• Performing hands-on localisation QA testing across multiple languages, platforms, and regions, including linguistic, functional, visual, and internationalisation testing
• Designing and developing software, internal tools, automation, and reusable services that improve product quality and workflow efficiency
• Creating scalable technical solutions such as APIs, integrations, plugins, or AI-driven assistants that improve validation workflows and quality decision-making
• Leading complex localisation quality initiatives while contributing directly to day-to-day testing when needed
• Investigating complex localisation and internationalisation issues and working across teams to identify root causes and solutions
• Acting as a bridge across design, engineering, product, and localisation teams to align quality and user experience goals
• Providing technical guidance and mentorship to team members, sharing engineering, automation, and quality best practices

What We're Looking For

Education: BS/BA in Computer Science, Engineering, Human-Computer Interaction, Design Technology, or related field, or equivalent practical experience

Required Experience and Skills:

• 5+ years of experience in software engineering, design technology, quality engineering, localisation engineering, or related product development roles
• Strong hands-on software development experience with the ability to build tools, systems, integrations, or automation that solve real product challenges
• Experience working closely with design teams and Figma workflows, including reviewing designs, prototypes, component systems, and user journeys before implementation
• Experience validating or testing designs for quality, scalability, localisation readiness, and implementation feasibility
• Practical understanding of localisation and internationalisation principles in digital products
• Experience with localisation quality or testing across multilingual products, platforms, or regions
• Strong programming skills in one or more languages such as Python, JavaScript, TypeScript, or Java
• Hands-on experience building or experimenting with AI agents, plugins, copilots, or intelligent workflow tools
• Experience with APIs, structured data, system integrations, and modern software development practices
• Familiarity with developer collaboration tools such as GitHub, JIRA, and Confluence
• Strong understanding of product development lifecycle, Agile methodologies, and cross-functional delivery models
• Excellent written and verbal communication skills with ability to communicate clearly with both technical and non-technical stakeholders
• Strong product thinking and problem-solving ability
• Self-motivated, adaptable, and effective in fast-paced environments

Preferred Qualifications:

• Experience with design systems, component libraries, and design-to-development workflows
• Experience creating or contributing to design validation tools or workflow extensions
• Experience building AI agents, assistants, or plugins for design, engineering, content, or localisation use cases
• Experience influencing product quality earlier in the lifecycle through design review and engineering collaboration
• Familiarity with multilingual product development, translation workflows, or international launch readiness
• Experience in video games, consumer technology, digital entertainment, or large-scale product environments
• Fluency in one or more non-English languages

How We Work With You

Our talent team at Get A Job.ai manages the full recruitment process for this confidential client. When you apply through our platform, one of our experienced recruiters will review your profile and conduct an initial screening. If there's a strong match, we will submit your candidacy to our client for consideration.

Please apply exclusively through Get A Job.ai and do not attempt to contact the client directly, as all applications must come through our established recruitment channel.

Pay

Compensation details will be discussed during the screening process with our recruitment team.

Equal Opportunity: Get A Job.ai is committed to inclusive recruitment practices. We welcome applications from all qualified candidates regardless of background, identity, or protected characteristics.