Interpreter – Court-Certified

Join Prisma International, Inc. as a Court-Certified Interpreter supporting the Chicago, Illinois legal system. As a remote contractor, you'll deliver accurate, impartial interpretation services in court proceedings and related legal environments, ensuring clear communication across language barriers in high-stakes judicial settings.

About the Role

This is a contract position for a court-certified interpreter serving the Chicago metropolitan area. Working remotely, you'll provide professional interpretation services that meet Illinois court certification standards and judicial ethics requirements. You'll be part of a team dedicated to ensuring equal access to justice for individuals with limited English proficiency participating in court proceedings, depositions, and related legal matters.

What You'll Do

• Provide accurate, culturally appropriate sight and consecutive interpretation during court hearings, depositions, and legal proceedings
• Maintain strict confidentiality and impartiality in all courtroom interactions
• Adhere to the Code of Professional Responsibility for Interpreters and all applicable court rules
• Communicate clearly with judicial officers, attorneys, and parties to ensure interpretation accuracy and procedural compliance
• Prepare for assignments by reviewing case materials and specialized legal terminology in both languages
• Document interpretation services and maintain required compliance records

Requirements

• Current court interpreter certification in Illinois or equivalent certification recognized by Illinois courts
• Fluency in English and the target language at native or near-native proficiency (speaking, listening, and comprehension)
• Comprehensive knowledge of legal terminology and court procedures in both languages
• Demonstrated ability to interpret accurately under pressure in formal legal proceedings
• Strong listening and communication skills with meticulous attention to detail and nuance
• Commitment to professional ethics, strict confidentiality, and absolute impartiality
• Reliable internet connection and quiet workspace suitable for remote court work
• Flexibility to accommodate court schedules, including early morning and afternoon availability

More About Prisma International, Inc.

Prisma International, Inc. partners skilled language professionals with legal, business, and community organizations throughout Illinois. We're committed to eliminating language barriers and ensuring equitable access to justice and essential services.

Ready to Apply?

To apply, complete your application directly on this page, or you'll be redirected to the employer's application platform to finish submitting there.