Ground every answer in facts on this page and the original listing. We never invent Glassdoor-style reviews or salaries that are not in our data.
Website: pixelogicmediapartners.com
Public cache only — not an employee review.
Pixelogic Media Partners, LLC is seeking a Freelance Subtitling Linguist for English into Romanian to join our remote team in Romania. This is a full-time position translating and localizing English-language content into Romanian subtitles for broadcast, streaming, and digital media. The Opportunity We're looking for a skilled Subtitling Linguist who specializes in translating English into Romanian. As a Freelance Subtitling Linguist, you'll play a vital role in making professional media content accessible to Romanian-speaking audiences. This full-time remote role offers the flexibility and autonomy of freelance work with consistent project flow, allowing you to deliver high-quality subtitles from anywhere in Romania. Day-to-Day Responsibilities Translate English dialogue and text into Romanian subtitles, preserving tone, meaning, and cultural nuance Ensure accurate synchronization and timing of subtitles with video content Edit and review subtitle files for grammar, spelling, consistency, and readability Adapt language for different media formats including films, television series, documentaries, and online content Work within technical subtitle file formats and software platforms Maintain detailed records of translations and meet strict project deadlines What You Bring Native or near-native fluency in both English and Romanian Proven experience translating subtitles or similar localization work Familiarity with subtitling software and subtitle file formats (SRT, VTT, etc.) Deep understanding of Romanian culture, idioms, and regional language variations Exceptional attention to detail and commitment to accuracy Strong time-management skills to meet production schedules independently About the Company Pixelogic Media Partners, LLC is a media and localization company dedicated to bringing quality content to audiences worldwide. We partner with studios, broadcasters, and streaming platforms to create authentic, culturally appropriate subtitled versions of films and television series for international markets. How to Apply To apply, complete your application directly on this page, or you'll be redirected to the employer's application platform to finish submitting there.
Generated for personal interview prep · 2026-07-30 UTC · getajob.ai